1
00:00:44,080 --> 00:00:54,440
TAYTA Y CHURI

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
Thak, thak...

3
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Thak kaychik...

4
00:01:14,680 --> 00:01:18,560
Chayqa, chaymi...

5
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Tukusqañam kani.

6
00:01:47,800 --> 00:01:50,880
Qespichiwarqanki.

7
00:01:51,600 --> 00:01:56,360
Huktawanmi qespichiwarqanki.
Wañuchiwanmanku karqa.

8
00:01:56,520 --> 00:01:58,080
Wañuchisqa...

9
00:01:59,000 --> 00:02:01,960
Qatiqnin kutipi aswan kallpawan qapariy.

10
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
Mana uyariqtiyqa,
wañuchisunkiku

11
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
¿Manachu puñuchkarqayki?

12
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
Manañam.

13
00:02:15,120 --> 00:02:16,520
Ñuqaqa...

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
Munakuyki.

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
Arí...

16
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
¿Maypitaq kunan kachkanki?

17
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
Ñuqaqa...

18
00:02:42,840 --> 00:02:47,680
Sachakunata rikuni.

19
00:02:48,920 --> 00:02:53,200
Kanmi ñan...huk ñan.

20
00:02:55,000 --> 00:02:57,120
¿Chaypiraqchu kachkanki?

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
Inti...

22
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
Maypitaq kachkan?

23
00:03:05,400 --> 00:03:07,120
Munakuypaqmi.

24
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
¿Ñoqapas chaypichu kani?

25
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
Manan.

26
00:03:15,880 --> 00:03:17,640
Sapallaymi kachkani.

27
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
Tukuy sapallanku.

28
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
Paramuchkanmi.
Ama chirita hapiychu.

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
Allinmi sientekun.

30
00:03:37,600 --> 00:03:39,320
P’achakunayki karqan.

31
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
Hinallataqmi rikuni ñanta...

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
Arí...

33
00:03:50,160 --> 00:03:54,400
Kunanqa rikuyki...

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
Rinanchikmi.

35
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
Kay ñanta hamuchkanku.

36
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Kayman hamuy!

37
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
¿Reqsinkichu Alexei sutiyoq warmita?
Payqa iskay kaq watapim kachkan.

38
00:04:40,360 --> 00:04:42,040
Kayman apamuychik.

39
00:04:42,200 --> 00:04:44,600
ALLINMI, risaq.

40
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
Haku, tukuy imapas allinmi.
Payman willay taytan kaypi kashasqanmanta.

41
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Allinllachu.

42
00:05:06,000 --> 00:05:08,720
¡Risunchik! ¡Huk, iskay!

43
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
¡Kusikuy rikuchiy!

44
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
¡Ama sayaychu!

45
00:05:13,000 --> 00:05:14,640
Qatiq!

46
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
Imatataq ruwachkanki?

47
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Mana imapas.

48
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
¡Hey, papay!

49
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
Disculpaway, qhawashanku.

50
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Yachanim.

51
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
Paykunaqa qarqowasunmanmi.

52
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
- ¿Imapas pasarqachu?
- Mana.

53
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Qanllatam qawayta munarqani.

54
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
¿Imapas huk?

55
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
¡Ima asirikuymi!

56
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
Manam allintachu rikchakunki.

57
00:06:11,000 --> 00:06:13,360
Allinllam kachkani. Imaginacionniykillam.

58
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
¿Imaginacionniy?

59
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Riychik.
Manam llakichiyta munanichu.

60
00:06:26,360 --> 00:06:29,160
¿Manachu practicayta rikuyta munanki?

61
00:06:31,200 --> 00:06:32,760
Haku.
KUSA.

62
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Por cierto...

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
Qaway anlisisniykikunapa ruwakuyninta
de rayos x nisqamanta.

64
00:06:38,120 --> 00:06:40,800
Pulmonnikipiqa manam manchakuna kanchu.

65
00:06:41,040 --> 00:06:44,240
Qamqa qhaliñam kachkanki. Kusi?

66
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
Yuyarqanim kusisqa kanaykita.

67
00:06:48,000 --> 00:06:49,320
Ñuqam kani.

68
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
Yachanki...

69
00:06:51,200 --> 00:06:54,040
Paykunan yachachiwanchis t’ikrayta
huk análisis de rayos x nisqawan.

70
00:07:08,280 --> 00:07:10,800
Riy practicanapaq.
Qawasuqmi hamusaq.

71
00:07:11,160 --> 00:07:12,680
- Pisi minutollapi, ¿allinchu?
- Allinmi, ripusaq.

72
00:07:15,360 --> 00:07:16,600
¿Rikurqankichu Danilovta?

73
00:07:16,720 --> 00:07:18,080
- Payqa cuartelpim llamkachkan.
- Ima p’enqaytaq.

74
00:07:21,520 --> 00:07:22,960
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

75
00:07:25,360 --> 00:07:32,000
¡Manan kaypi kayta atiwaqchu!

76
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
¿Tukuy imata uyarirqankichu?

77
00:07:38,640 --> 00:07:40,320
Uyarirqanim taytaykita.

78
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
Chhaynaqa, ¿rikurqankichu?
Arí.

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
Chay anlisisqa lunes punchawmi.

80
00:07:44,680 --> 00:07:45,840
Kunan punchawqa sabado punchawmi.

81
00:07:45,960 --> 00:07:47,320
Chiqa.

82
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
Watuwawaqmi hamuwaq karqan.

83
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
Qamqa llamkaypim kachkanki.

84
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Chayqa manan hayk’aqpas hark’arqasunkichu.

85
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
Ichaqa...

86
00:07:59,160 --> 00:08:00,840
¡Pampachanaykipaqmi mañakurqani!

87
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
Ñam qunqaruniña.
Sapallaymi kanay karqa.

88
00:08:16,960 --> 00:08:19,040
Hinaspa, ¿imaraykutaq mana willawarqankichu?

89
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
Imanasqa mana?

90
00:08:23,680 --> 00:08:26,880
Sapa kutim sapallayki ñawpaqman purinki...

91
00:08:27,000 --> 00:08:28,080
Mana ñuqawanqa.

92
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
Mana ñuqawanqa.

93
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Kunanqa entiendeniñam.

94
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
Huktataqmi manchakunki.

95
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
Manchakunki taytayki huk molestia kasqaykita yuyaykunanta.

96
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
Paypa ladonpin kashanki.

97
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
¿Imanasqataq mana iskayninta kuyayta atiymanchu?

98
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
Imanasqa mana?

99
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
Rinaymi.

100
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
Huk runayuqmi kanki.

101
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Ima munasqaykipi yuyaykuy.

102
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
Paywan kuska...

103
00:09:33,760 --> 00:09:35,000
¿Aswan allinchu ñuqawan kasqanmantaqa?

104
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
Manam kaqllachu.

105
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
Payqa aswan hatunmi. Wawallaraqmi kanki.

106
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
Qanpas ñoqapas kaq edadniyoqmi kayku.

107
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
Warmikunaqa aswan kuraq runakunam kanku.

108
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
Pi?

109
00:09:59,280 --> 00:10:00,840
Warmikuna.

110
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
Chayta qawayta munani.

111
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
¿Imatataq ninki?

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
¿Imapaqtaq?

113
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Achka!

114
00:11:49,760 --> 00:11:57,760
¡Alineakuychik!

115
00:11:59,080 --> 00:12:15,000
¡Ñawpaq kaq ejercicio!

116
00:12:17,120 --> 00:12:24,200
¡Risunchik!

117
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
¡Papá !

118
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
¡Papá !

119
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
Kaypim bolsa kachkan.

120
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
Chayqa qhelli p'achaymi.

121
00:14:03,000 --> 00:14:06,400
Allinllachu.

122
00:14:06,560 --> 00:14:07,800
¿Yarqasqachu kanki?

123
00:14:07,960 --> 00:14:09,600
Ñam cantinapi mikurqaniña.

124
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
¿Allinchu mikhuyqa karqan?

125
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
Chaynatam suyasaq.

126
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
- ¿Imataq chayri?
- Retratoyki.

127
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
Wawakunata manchachinapaqmi.

128
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
Wawakunata manchachiy...

129
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
¿Imanasqa?

130
00:15:30,280 --> 00:15:32,240
Foto hinaraqmi kachkan.

131
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
Aswan pisitaraq riqsichiqlla.

132
00:15:36,640 --> 00:15:39,080
Manam pachapa qipanpichu pakakunki...

133
00:15:39,200 --> 00:15:41,280
Nitaqmi aychaykiq qhepanpichu.

134
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
Chayqa sut'inmi.

135
00:15:46,600 --> 00:15:51,440
Yuyaykuni chay aycha cosaqa exageracionmi.

136
00:15:59,040 --> 00:16:00,720
¿Imatataq ninki?

137
00:16:02,200 --> 00:16:03,640
Reqsikuy ejerciciokunata ruwasqaykita.

138
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
¿Ejerciciokunatachu ruwarqanki...

139
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
¿Maymantaq richkanki?

140
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
Chayqa karqan qanpa edadniykipi kashaqtiymi.

141
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
Allin!

142
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
Maypitaq pelotay kachkan?

143
00:16:18,280 --> 00:16:22,320
¿Imanasqataq mana cambiarqankichu?
¡Ama uniformeykita churakuychu!

144
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
Manam cambiayta munanichu...

145
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
Qamqa sumaqmi kanki.
Sacha hinam kanki.

146
00:16:26,240 --> 00:16:28,000
Chakiykikunam saphikuna.

147
00:16:29,440 --> 00:16:31,800
Sinqaykiqa tronco hinam.
Makiykikunaqa k'allmakunam...

148
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
Sasha, mikhurqankichu?

149
00:16:38,120 --> 00:16:39,040
Arí, gracias.

150
00:16:39,160 --> 00:16:40,560
¿Imatapas maskachkankichu?

151
00:16:42,040 --> 00:16:44,800
Chayta tariruspaymi mikhurqani. ¡Rinaymi!

152
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
¿Ripuchkankichu?

153
00:16:48,880 --> 00:16:51,520
Suyay! ¿Maymantaq richkanki?

154
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
¿Imapas willawanaykipaq kanchu?

155
00:16:54,880 --> 00:16:57,160
Kunan punchawqa manam yanqapaqchu yachay wasiman rirqanki.

156
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
Manam kunanqa chaymanta rimayta munanichu.

157
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
Suyay! Suyay! Suyay!

158
00:17:11,000 --> 00:17:12,320
Suyay!

159
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Tchaikovsky sutiyuq runaqa...

160
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
¿Qanman gustanchu Tchaikovsky?

161
00:17:38,160 --> 00:17:39,280
Arí.

162
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Qampas ñuqapas...chayna...

163
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
hukniray.

164
00:19:29,160 --> 00:19:31,480
Qamqa qatiqninpim kachkanki.

165
00:19:32,920 --> 00:19:34,600
Qhepaykipi kashani.

166
00:19:39,760 --> 00:19:41,080
Chaymanta?

167
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
¿Chaytachu kutichinki llapa tapukuyniykunata?

168
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
Mana tukuy tapuykunachu kutichiyniyuq.

169
00:19:57,840 --> 00:20:00,800
¿Yachankichu santo runakunapa nisqankuta?

170
00:20:03,120 --> 00:20:04,760
tayta mamapa kuyakuyninmanta?

171
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
¿Santokuna? Kuyay?

172
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
¿Leesharqankichu?

173
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
Maypi?

174
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
Taytapa kuyakuynin...

175
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
chakatay

176
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
Munakuq churi

177
00:20:23,320 --> 00:20:25,400
chakatachunku.

178
00:20:28,240 --> 00:20:32,120
Chaypa ima ninantapas manam entiendenichu.

179
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
Puñunaman riy, ALLINMI.

180
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
Hinaspa p’achaykitapas cambiay, ama hina kaspa.

181
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
¡Kolya!

182
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
¡Kolya!

183
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
¡Kolya!

184
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
¿Uyariwankimanchu, Kolya?

185
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Paqarin wawayki kayman kutimunman chayqa...

186
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
¿Imatataq payman willanay?

187
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
Atiymanmi...

188
00:22:18,560 --> 00:22:20,760
kay fotokunata rikuchisunkichis?

189
00:22:24,280 --> 00:22:30,080
Ichapas kayta quy?
Tayta

190
00:22:34,720 --> 00:22:38,320
Uyaykimanta qunqayta qallarichkani.

191
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
¡Papá !

192
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
¡Papá !

193
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
¡Papá !

194
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
Ima?

195
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
Maypitaq mama kachkan?

196
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Maypitaq mama kachkan?

197
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
Paykunaqa musuq uniformekunatam quwarqaku.

198
00:24:30,040 --> 00:24:33,640
- Hinaspa chay corbata?
- Ñuqam kapuwan.

199
00:24:34,600 --> 00:24:39,400
Huk musquytam musqukurqani...
chaypim yaqa wañuchirqayki.

200
00:24:39,720 --> 00:24:40,800
Musuqmanta?

201
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Pipas mana allintam piensawanchik.

202
00:24:47,320 --> 00:24:49,720
Kunanqa puñuyta manchakuni.

203
00:24:49,840 --> 00:24:51,160
¿Puñuyta manchakunkichu?

204
00:24:51,480 --> 00:24:53,200
Riy yakuman susuykuspa.

205
00:24:55,800 --> 00:24:58,800
- Ancha simple hina.
- Prueba.

206
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
KUSA. Kallpanchasaqmi.

207
00:25:05,360 --> 00:25:08,760
Sasachakuykuna, yakumanta karunchakuy...

208
00:25:08,920 --> 00:25:12,800
Tuta musquykunawan karunchakusqanman hina.

209
00:25:12,960 --> 00:25:15,800
Tutapi musquy hina...

210
00:25:15,960 --> 00:25:17,920
¡Papá ! ¡Yakuqa timpuchkan!

211
00:25:18,080 --> 00:25:19,200
¡Apagay!

212
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
Chay sasachakuykuna...

213
00:25:38,080 --> 00:25:40,280
yakuwan ripunku...

214
00:25:41,480 --> 00:25:43,560
tuta hina

215
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
musquykunawan.

216
00:25:49,800 --> 00:25:51,000
¡Alexei!

217
00:25:51,880 --> 00:25:54,640
Musquynikikunam churakuchkan
mana controlasqaykimanta.

218
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
Yakumanmi susuykurqani.

219
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
Ama k'anchayta llank'achiychu.

220
00:26:28,600 --> 00:26:30,560
Naceqtiy, ¿hayk'a watayoqtaq karqanki?

221
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
Iskay chunka.

222
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
Hayka?

223
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
Yaqa iskay chunka.

224
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
¿Allintachu sientekunki?

225
00:26:49,240 --> 00:26:50,920
Imatam ninki?

226
00:26:54,720 --> 00:26:56,360
Paywanmi discutirqanki.

227
00:26:56,520 --> 00:26:58,000
¿Imanasqataq chayta ninki?

228
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
¿Chaynatachu reparakun?

229
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
Hamuy, hatariy.

230
00:27:15,720 --> 00:27:17,400
Arí, hatarinaymi.

231
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
¿Lunes punchawpichu cuartelman kutimunki?
¿Qanchu deberpi kashanki?

232
00:27:22,520 --> 00:27:23,880
Arí.

233
00:27:24,960 --> 00:27:26,520
¿Hayk’aqmi kutimunki?

234
00:27:26,680 --> 00:27:28,440
Manam yachanichu.

235
00:27:30,080 --> 00:27:32,960
¡Hamuy, hatariy!

236
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
¡Sayariy!

237
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
Puñunaykipi puñuq riy.

238
00:27:39,040 --> 00:27:42,440
Hamuy, papay. Hatariy.

239
00:28:49,680 --> 00:28:52,840
Yuyariy imaynatas nisqayta
huk chansa ripunanpaq?

240
00:28:53,000 --> 00:28:54,640
¿Chay pagayqa aswan allin kanmanchu?

241
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
Ichaqa ñoqa...

242
00:28:59,640 --> 00:29:01,520
Manam kacharisqaykichu.

243
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Kusisqa kanaykita munani.

244
00:29:24,800 --> 00:29:29,120
¿Imatataq yuyachkanki?
Ripuqtiyki kusisqa kasaq nispa?

245
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
¡Ama tardechu!

246
00:31:13,600 --> 00:31:15,080
¡Phaway, phaway!

247
00:31:38,320 --> 00:31:40,240
¡Papá ! ¡Pipas punkuta takachkan!

248
00:31:40,360 --> 00:31:41,600
kichay!

249
00:31:43,320 --> 00:31:44,680
¿Manachu uyarinki?

250
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
Qamqa kichayki.

251
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
¡Jabonwanmi qatasqa kachkani!

252
00:31:52,560 --> 00:31:55,960
¿Imataq chayri? Roc o?
Pampaqa llapanmi maqchisqa.

253
00:31:56,080 --> 00:31:57,240
Arí, runtu.

254
00:31:57,400 --> 00:32:00,080
Ichaqa intiqa lloqsimushanmi
puyukunapa qipanpi.

255
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
Kunan punchawqa manam paranqachu.

256
00:32:05,360 --> 00:32:07,240
Nishu tardetan puñurqanki, soldado.

257
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
¡Riy punkuta kichay!

258
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
Alexei, ¿pitaq kayman chayanman karqa?

259
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
¿Manachu reqsiwanki?
¿Nishu tempranochu?

260
00:32:56,000 --> 00:32:58,880
Haku, ñawpaqman riy.
Arí, riqsiykim.

261
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Chaypi imaykikunatapas saqiy.

262
00:33:01,760 --> 00:33:06,280
Riqsikuyki. Manam anchatachu kapuwan.

263
00:33:06,400 --> 00:33:08,120
Alexei, ¡punkukunata wisq’asqata saqey!

264
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Tapukuchkarqanim sichus chaypi sayanki icha manachu chayta.

265
00:33:14,160 --> 00:33:18,520
Suyachkarqanim.
Ama chaypi qhepakuychu. Kayman hamuy.

266
00:33:18,720 --> 00:33:20,760
Alexei, ¡punkukunata wisq’asqata saqey!

267
00:33:22,400 --> 00:33:24,440
Kusikuni hamusqaykimanta.

268
00:33:24,560 --> 00:33:27,320
Chiqaptaqa, mamaywan kunan punchawmi ripusaqku.

269
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
Ñam? Allin...

270
00:33:29,240 --> 00:33:31,840
Kimsa punchaw purisqayku
Ñam tukurunkuña.

271
00:33:32,120 --> 00:33:35,320
Kay llaqtaqa sumaqmi.
Ichaqa kaypi tiyayqa sasachá kanman.

272
00:33:35,760 --> 00:33:36,640
Hamuychik, hamuychik.

273
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
Iskayninkutam rikcharichirqani.

274
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
Manan, ama llakikuychu.

275
00:33:43,040 --> 00:33:46,320
Pasan. Ama p'enqakuychu.

276
00:33:47,760 --> 00:33:48,680
Manan.

277
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
Maypitaq tiyaykunchik?
¿Imaynataq mesaman risunman?

278
00:33:51,720 --> 00:33:52,760
Tiyaykuy.

279
00:33:53,680 --> 00:33:56,400
- Qayna punchawpa tiyasqan kikin.
- Kaymi.

280
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Fotokunawan.

281
00:33:58,160 --> 00:34:00,120
Kutimusaqmi. ¿Yarqasqachu kanki?

282
00:34:00,240 --> 00:34:03,280
Manan, gracias. Hotelpim mikurqani.

283
00:34:04,160 --> 00:34:05,520
P’achakunaymi.

284
00:34:05,680 --> 00:34:06,880
Riki.

285
00:34:07,760 --> 00:34:10,920
Imatapas yuyarinki chayqa, willaway.
Chaylla kutimusaq.

286
00:34:34,760 --> 00:34:36,360
Manaraqmi kaytaqa rikurqanichu.

287
00:34:37,400 --> 00:34:40,960
Oh arí, chay helicóptero...
Chaytaqa rikurqanim. ¿T’ikrakurqanchu?

288
00:34:48,120 --> 00:34:51,800
Mana yachanichu importante kasqanmanta, ichaqa...

289
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
- ¿Kaypi tiyaymanchu?
- Pichay.

290
00:34:55,560 --> 00:34:56,480
Riqsikuyki.

291
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
Mana yachanichu importante kasqanmanta, ichaqa...

292
00:35:03,600 --> 00:35:08,200
Huk punchawmi taytayta tapurqani
imaraykutaq mamaywan t’aqanakurqanku.

293
00:35:08,320 --> 00:35:12,720
Ñawpaqtaqa mamayta tapurqani.
Ichaqa taytayta tapunaypaqmi niwarqa.

294
00:35:12,840 --> 00:35:18,320
Paymi willawarqa guerra qipata chaypi kasqanmanta
huk runaman tikrakurqa.

295
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Arí, ñuqapas.

296
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Hinaspapas manan pipas entienderqanchu.

297
00:35:22,360 --> 00:35:25,480
Nirqanim ima niy munasqanmanta explicawananpaq.
"huk runawan" nispa.

298
00:35:25,640 --> 00:35:27,600
Paytaq kutichiwarqa mana yachanaychu nispa.

299
00:35:27,720 --> 00:35:29,680
Mana imapaschu kasqanmanta.

300
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
Chayqa manan ima ruwayniyoqpaschu karqan imachus pasasqanwanqa.

301
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
Chayta yachanaypaqmi kallpanchakuchkani
¿imaraykutaq chinkarqa?

302
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Manan imapas chhayna facilchu.

303
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
Ichapas pitapas wañuchirqa.

304
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
¡Chayqa manan imapaqpas valenchu!

305
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
Chhaynaqa, ¿maypitaq payqa kashan?

306
00:36:01,160 --> 00:36:02,440
Taytaykiqa...

307
00:36:04,440 --> 00:36:06,080
Payqa allin runam.

308
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
Allin runa.

309
00:36:14,520 --> 00:36:16,080
Manam pitapas wañuchirqachu.

310
00:36:21,000 --> 00:36:23,760
Ruwaymanña karqan chaypas,
Paypa ladonpin kayman.

311
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
- Chirichu kanki?
- Mana.

312
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
Arí, chiri kanki.

313
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
Manam ima mana allintapas rurarqachu.
Seguro kani.

314
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
Arí. Yachanim, yachanim.

315
00:36:36,440 --> 00:36:38,400
Ichaqa kanmanmi imaraykupas.

316
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Ima teoría nisqatapas hap’inaykipunin.

317
00:36:41,440 --> 00:36:42,160
Ima yuyaykunapas...

318
00:36:42,320 --> 00:36:43,440
Ima yuyaykunapas...

319
00:36:43,560 --> 00:36:45,640
Ñam tukuy imatapas yachankiña.

320
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
¡Iskayniykichis, reqsinakuychis!
Qayna tuta hamurqan, ichaqa...

321
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
Payqa amistadniypa churinmi.

322
00:36:59,120 --> 00:37:00,440
Allinllachu.

323
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
Amigoyqa qayna chiri killapim chinkarurqa.

324
00:37:03,920 --> 00:37:05,200
Manam yacharqanichu.

325
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
Ñuqaqa ejercitopim karqani.

326
00:37:07,760 --> 00:37:10,040
Pipas chinkaruptinqa,

327
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
Paytaqa maskhasharqayku, manan wañusqatachu qhawarirqayku.

328
00:37:12,880 --> 00:37:14,800
Ichaqa, qan hinan ejercitomanta lloqsipurqan.

329
00:37:14,920 --> 00:37:17,920
Hinallataqmi ejercitomanta lloqsirqanki.

330
00:37:18,040 --> 00:37:21,520
Ok, kunanqa turnoymi qanwan rimanaypaq!

331
00:37:21,680 --> 00:37:22,960
¡Manan chinkarqankichu!

332
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
Ama paytaqa llakichiychu.

333
00:37:24,280 --> 00:37:25,360
Makiykikunata hurquy...

334
00:37:25,520 --> 00:37:26,440
¡Kaypi!

335
00:37:26,560 --> 00:37:27,320
Maypi?

336
00:37:27,480 --> 00:37:29,760
Cuartoypi. Qankunawan rimayta munani.

337
00:37:29,920 --> 00:37:34,160
- Ichapas mana munanichu.
- ¡Hamuy, kuyuriy!

338
00:37:34,320 --> 00:37:35,440
¿Imanasqataq punkuta wisq’arqanki?

339
00:37:35,600 --> 00:37:38,480
¡Hamuy!...Kayqa cuartoymi.

340
00:37:38,640 --> 00:37:43,240
- ¡Ama payta llakichiychu!
- Amaña tanqawaychu.

341
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
- ¡Risunchik!
- Achka!

342
00:37:52,240 --> 00:37:54,040
¿Chaychu camayki?

343
00:37:54,160 --> 00:37:55,320
Arí.

344
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
Kayta Qhawariy.

345
00:37:59,360 --> 00:38:00,800
¿Costillakunachu kanku?

346
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
Chayqa costilla jaula.

347
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
Taytaypa costillan.

348
00:38:06,720 --> 00:38:08,440
Paykunaqa piqpapas kanmanmi.

349
00:38:08,600 --> 00:38:12,640
Ancha asichikuq.
Pulmonkunata qhaway, ama costillakunatachu.

350
00:38:12,800 --> 00:38:14,480
¡Manan samayta atinichu!

351
00:38:14,640 --> 00:38:16,480
Payqa pulmonninpi k’irisqa kasharqan.

352
00:38:17,840 --> 00:38:20,720
Imatapas yachayta munani.

353
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
¿Imataq pasachkan?

354
00:38:31,600 --> 00:38:34,840
Ichapas mana yacharqankichu qayna tuta kayman hamusqayta.

355
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
Manan.

356
00:38:38,920 --> 00:38:42,200
Mayna admirakuypaqmi.
¿Imanasqataq mana willarqankichu?

357
00:38:42,440 --> 00:38:43,760
Payqa manan tiempoyoqchu karqan.

358
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
¿Cheqaqtachu hampiymanta estudiashanki?

359
00:38:47,440 --> 00:38:48,600
Arí, ejercitopi.

360
00:38:48,880 --> 00:38:50,040
Maqana?

361
00:38:50,760 --> 00:38:52,720
Arí, huk entrenador militar.

362
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
¿Imanasqataq ejercitopi?

363
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
Chayqa imapas riqsisqam.

364
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
Taytayqa ejercitopin kasharan.

365
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
Ñoqamanta aswan karumanmi rin.

366
00:39:05,120 --> 00:39:06,760
Mayna millaymi.

367
00:39:06,920 --> 00:39:08,280
Kaypim kachkan amistadniy.

368
00:39:08,400 --> 00:39:11,600
Sasha, ¿imataq chay taki? ¿Jakata?

369
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
Ama ñawsayachiwaychu. ¿Chaychu Sol?

370
00:39:15,400 --> 00:39:18,520
Alexei, hamuy kayman!

371
00:39:18,640 --> 00:39:20,280
Yachanim, chayqa Qatiqninmi.
Ripuchkani.

372
00:39:20,440 --> 00:39:23,920
Qatiq?
¿Manachu chay takikunata yachanki?

373
00:39:24,080 --> 00:39:28,320
- ¡Payqa maqasunki!

374
00:39:28,480 --> 00:39:31,320
¡Chay CDta quway!

375
00:39:31,380 --> 00:39:32,620
¡Ama manchakuychu!

376
00:39:32,780 --> 00:39:34,800
¡Tiyaykuychik!

377
00:39:34,920 --> 00:39:39,360
¡Hey, Alexei!

378
00:39:39,480 --> 00:39:41,400
Alexei, ¡amañaychu!

379
00:39:41,560 --> 00:39:43,640
¡Entregakuni! ¡Entregakuni!

380
00:39:48,400 --> 00:39:49,640
¿Pitaq chayri?

381
00:39:49,840 --> 00:39:53,680
Taytanta maskhaq wayna.
Manam sinqaymanta hurquyta atinichu.

382
00:39:53,840 --> 00:39:56,800
Kayman apamuychik. Haku.

383
00:39:56,960 --> 00:40:02,160
¡Chaymanta lluqsiy! Riy!

384
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
-¡Alexei, ama ruwaychu mana chayqa urmasaqmi!

385
00:40:06,000 --> 00:40:07,040
Kayman hamuy!

386
00:40:08,080 --> 00:40:09,560
Hamuy!

387
00:40:10,560 --> 00:40:12,000
- Hamuy!
- ¿Imapaqtaq?

388
00:40:12,920 --> 00:40:15,160
Hamuy!

389
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
Kallpanchachkani.

390
00:40:22,160 --> 00:40:23,480
Imaynallam?

391
00:40:24,680 --> 00:40:25,720
Yanapakuy.

392
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
Chayqa.

393
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
- Sayarichkani.
- Ama hapiwaychu.

394
00:40:37,000 --> 00:40:38,480
¡Kachariway!

395
00:40:41,520 --> 00:40:44,520
Kikiyki allichay.
¿Manchakunkichu?

396
00:40:45,920 --> 00:40:49,520
mana imapas tupanachiyta atinmanchu
taytaypa chinkasqankama.

397
00:40:49,680 --> 00:40:52,160
Yachanim mana anchatachu llakikusqaykita.

398
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
¡Hap’iychis!

399
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
Allinmi mana manchakuyqa.

400
00:40:59,600 --> 00:41:04,720
Ama manchakuychu.

401
00:41:04,880 --> 00:41:07,480
Manchakuqkunataqa manam khuyapayanichu.

402
00:41:20,160 --> 00:41:21,480
Extraño...Uyariwaychik!

403
00:41:21,600 --> 00:41:26,640
¡Ama hayk’aqpas imatapas manchakuychu!

404
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
Mana haykaqpas!

405
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
Mana imamanpas.

406
00:41:32,600 --> 00:41:33,480
¿Entienderqankichu?

407
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
¡Alexei!

408
00:41:40,560 --> 00:41:41,440
Imatataq munanki?

409
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
Chayman rinanpaqmi payta ruwachirqanki.
Imanasqa?

410
00:41:45,120 --> 00:41:46,720
Niway!

411
00:41:46,880 --> 00:41:48,560
¡Kayman kutimuychik, iskaynikichik!

412
00:41:48,720 --> 00:41:50,440
Ñuqa? ¡Risunchik!

413
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
Hinaspa qam, ¿imaraykutaq chayman rirqanki?

414
00:41:56,800 --> 00:41:58,280
Kunanqa, qan. Utqay!

415
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
¿Uyariwarqankichu?

416
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
Hamuchkani. Mana qaparinachu.

417
00:42:05,160 --> 00:42:06,000
Utqay!

418
00:42:08,040 --> 00:42:09,520
¿Imatataq willarqayki?

419
00:42:09,580 --> 00:42:10,340
Yachanim.

420
00:42:10,360 --> 00:42:11,480
Chaynaqa?

421
00:42:11,640 --> 00:42:12,760
Ima?

422
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
¿Imanasqataq utqayman purichiwanki?

423
00:42:16,240 --> 00:42:19,120
Imaraykuchus munani, ¿allinchu?

424
00:42:19,440 --> 00:42:21,080
Hinaptinmi merecesqaykita tarinki.

425
00:42:21,240 --> 00:42:22,360
Imatataq ruwachkanki?

426
00:42:22,520 --> 00:42:24,160
¡Imapas manan sapallanchu hamun!

427
00:42:24,320 --> 00:42:26,360
Huk kutillatam yachachisqayki, manañam haykapipas.

428
00:42:26,520 --> 00:42:31,080
Qatiqnin kutipi, ¡maqasqayki!

429
00:42:31,680 --> 00:42:34,720
¡Alexei!
¡Ama chaypi qhepakuychu!

430
00:42:34,840 --> 00:42:37,960
Hinaptinqa, ¿qampas kaypichu kachkanki?

431
00:42:38,080 --> 00:42:40,720
¿Qanman gustanchu acróbata kay?

432
00:42:40,840 --> 00:42:42,720
¡Chaytaqa hap’irqanin, Alexei!

433
00:42:42,880 --> 00:42:45,160
¡Yanapaway!

434
00:42:45,280 --> 00:42:48,480
¿Mayqin ladopin kashanki?

435
00:42:50,320 --> 00:42:51,600
¡Yanapasunkimanmi!

436
00:42:51,880 --> 00:42:54,480
¿Chay hawaman kutinkichu?

437
00:42:54,640 --> 00:42:57,840
- Manam samayta atinichu.
- ¿Qanchu saqepunki?

438
00:42:57,960 --> 00:43:00,480
¿Hukmantachu chayman kutinki?

439
00:43:00,640 --> 00:43:03,240
Qanra!

440
00:43:05,840 --> 00:43:09,040
Hamuy, tukuchiy.

441
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
Ima?

442
00:43:10,360 --> 00:43:12,880
Kamisayta llik’irqanki.

443
00:43:13,480 --> 00:43:20,480
- Quchaykiman kutiy.
- ¡Allichay!

444
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
Qamqa manam ñuqapaqqa tupankichu.

445
00:43:31,880 --> 00:43:33,360
- Kamisayta llik’irqanki.
- Chaylla.

446
00:43:33,520 --> 00:43:35,160
Q’aytuta, agujatapas apamuy.

447
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
¡Qanqa siranki!

448
00:43:40,800 --> 00:43:44,640
¡Wischuychik!
¿Ima nisunmantaq almuerzomanta?

449
00:43:45,880 --> 00:43:47,600
¡Ama chaypi yupaychu!

450
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
¿Imatan kunan p’unchay ruwanayki?

451
00:44:04,000 --> 00:44:05,040
Imanasqa?

452
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
Qankunawanmi rimanay.

453
00:44:08,320 --> 00:44:09,360
Kunan?

454
00:44:09,520 --> 00:44:11,360
Paqarinmi ripusaq.

455
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
- Aslla qhipaman, chaymanta.
- Huñunakuyniyuqmi kani.

456
00:44:14,920 --> 00:44:17,560
Huk horallapim.
¿Ima niwaqtaq?

457
00:44:17,680 --> 00:44:18,800
Kusa.

458
00:44:19,480 --> 00:44:22,400
Taytaykiman napaykuy apachiy.

459
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Huk horallapim...

460
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
¡Hawkayay!

461
00:45:22,760 --> 00:45:26,000
Alexei, maypitaq misiyki kachkan?

462
00:45:26,920 --> 00:45:31,560
Ñam willarqaykiña.
¡Sapaykuway!

463
00:45:31,680 --> 00:45:34,840
Manam qanpi interesakunichu.

464
00:45:39,720 --> 00:45:40,680
Taytay...

465
00:45:41,720 --> 00:45:43,000
Pampachaykuway.

466
00:45:44,000 --> 00:45:45,320
Llakikunim.

467
00:45:50,840 --> 00:45:53,560
Taytanmanta yacharqankichis,
¿Manachu cheqaq?

468
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
Paymanmi llullakurqanki.

469
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
Manan pakayta atiwaqchu. Quway.

470
00:46:03,160 --> 00:46:05,880
Chiqapmi. Manam pakayta atiymanchu.

471
00:46:16,200 --> 00:46:19,080
1998 watapin amigoyqa pedidokunata chaskirqan.

472
00:46:19,880 --> 00:46:22,240
Huk peligroso mision.

473
00:46:22,760 --> 00:46:24,960
Llapan soldadokunam wañurachirqaku.

474
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
Hukllam kawsarqa.

475
00:46:34,640 --> 00:46:37,000
Chayqa yuyayninmanmi hamurqan
chay loco yuyayqa...

476
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
kamachikuykunata quq runata wañuchinanpaq.

477
00:46:41,040 --> 00:46:42,280
Kunanpuni...

478
00:46:42,640 --> 00:46:44,280
Manam locochu ni imapipas.

479
00:46:46,320 --> 00:46:48,800
Allintam yachani imayna sientekusqanmanta.

480
00:46:49,360 --> 00:46:51,440
Manam imapas locochu.

481
00:46:53,680 --> 00:46:56,680
Chay runata wañuchiyta munarqa
¿pitaq kamachikuykunata quykurqa?

482
00:46:58,280 --> 00:47:00,360
¿Pitaq qhepanpi kasharan?

483
00:47:04,880 --> 00:47:06,280
¿Ima yuyayniykipas kanchu?

484
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
Payqa manan chayta nisqachu.

485
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
Paymi kamachiq runaqa.

486
00:47:12,480 --> 00:47:14,120
Pichus tantean.

487
00:47:14,480 --> 00:47:17,320
Iskayniykichismi sayarirqankichis.
Qamqa qawarqankim.

488
00:47:17,480 --> 00:47:19,240
Paypa pakasqallanta waqaycharqanki.

489
00:47:20,440 --> 00:47:24,080
Paymi akllasurqanki.
Payqa yachanmi wasiyoq kasqanchista...

490
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Payqa yachanmi kaypi allin chaskisqa kasqanmanta.

491
00:47:26,600 --> 00:47:29,720
Kuska maqanakunchik, .
ichaqa manan yuyaykunichu kayman hamunanta.

492
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
Imanasqa mana?

493
00:47:32,400 --> 00:47:34,920
Paywan riqsinakuyta anchata munani...

494
00:47:35,040 --> 00:47:37,360
Qaway imayna kasqanta.

495
00:47:39,440 --> 00:47:41,160
Chaynam.

496
00:47:43,680 --> 00:47:45,320
Chhaynaqa, ¿yanukunichu?

497
00:47:46,360 --> 00:47:48,800
Kunan manam. Tardeñam kachkani.

498
00:47:48,920 --> 00:47:51,440
Unayay? ¿Huk domingo punchawpichu?

499
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
Paymanmi prometerqani.

500
00:47:56,320 --> 00:47:58,640
¿Pimantaq? ¿Invitadoyki?

501
00:48:00,360 --> 00:48:02,160
Allinmi, riy.

502
00:48:06,240 --> 00:48:08,280
¡Kaypim pelotata pakarqanki!

503
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Mana allin sitio imakunatapas pakanapaq, suyasaq.

504
00:48:12,480 --> 00:48:15,880
Kaypi!

505
00:48:16,040 --> 00:48:22,040
¡Ñam nirqaykiña!
¡Ama kaypi pelota pukllaychu!

506
00:48:24,840 --> 00:48:26,480
¿Uyariwarqankichu?

507
00:48:32,840 --> 00:48:37,120
Haku, tardeyanki.
Pachakuy.

508
00:48:37,240 --> 00:48:41,160
Paywan cuidakuy.
Ama nishuta rimaychu.

509
00:48:41,280 --> 00:48:44,360
¡Alexei!

510
00:48:44,520 --> 00:48:47,360
¿Uyariwarqankichu?

511
00:48:47,480 --> 00:48:49,120
Ama tardeta wasiykiman kutimuychu.

512
00:48:49,240 --> 00:48:50,760
Ñuqam yanusqaykichik.

513
00:48:50,880 --> 00:48:52,480
¿Uyariwarqankichu?

514
00:50:46,320 --> 00:50:47,560
Yaw!

515
00:50:48,640 --> 00:50:51,920
Qamqa tardeñam kachkanki...
¿Maymantaq risunchik?

516
00:50:52,040 --> 00:50:53,160
Kay chimpapi.

517
00:50:55,480 --> 00:50:59,200
Papaywanmi pelota pukllaq kani.
Paytaqa entrenachkani.

518
00:50:59,320 --> 00:51:01,080
¿Qan, payta entrenaspa?

519
00:51:01,240 --> 00:51:06,280
Kay llaqtaqa urqukunawan huntasqam kachkan.
Qhepamanmi wichayman kutinanchis kanqa.

520
00:51:06,440 --> 00:51:07,920
Kay chimpapi.

521
00:51:08,440 --> 00:51:12,640
Chay allquqa qaparichkan
chay balconpi

522
00:51:12,760 --> 00:51:15,800
wawa kasqaymantapacha.
Kaypiqa manam imapas tikrakunchu.

523
00:51:16,120 --> 00:51:20,320
Suyasun kayhinata hinalla kananpaq...
Sumaq punku!

524
00:51:20,480 --> 00:51:22,840
Payqa machuraqmi...Hamuy.

525
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
¡Qhawariy, huk avion!

526
00:51:34,160 --> 00:51:36,280
Rimayta munarqani.

527
00:51:36,440 --> 00:51:39,040
Tukuy ima ruwasqanchikqa puriyllam.

528
00:51:39,160 --> 00:51:40,480
¿Imataq chayri?

529
00:51:40,640 --> 00:51:42,600
Hamuq verano killapi watukamuwanaykipaq kutimuy.

530
00:51:42,720 --> 00:51:46,360
- Hamuq chiri killapi?
- Qhawariy, tren.

531
00:51:46,520 --> 00:51:47,880
Utqay!

532
00:51:48,000 --> 00:51:50,920
Suyay!

533
00:51:51,080 --> 00:51:52,160
Kaypiqa aswan utqayllam.

534
00:51:52,320 --> 00:51:56,120
Mana qaparinachu. Frenochanayki tiyan.

535
00:52:18,760 --> 00:52:21,080
Qhepaman risun.

536
00:52:38,480 --> 00:52:40,160
¡Hey, Alexei!

537
00:52:56,920 --> 00:52:59,280
Taytaymanta rimayta munani.

538
00:52:59,920 --> 00:53:02,640
¿Taytayki? Kusa.

539
00:53:04,960 --> 00:53:06,280
¡Hey, Alexei!

540
00:53:22,560 --> 00:53:24,240
Niway.

541
00:53:26,120 --> 00:53:31,080
Ok, ichaqa...
¿Maymantataq qallarisaq?

542
00:53:39,920 --> 00:53:41,960
Paymi huk llaveta qowarqan.

543
00:53:43,000 --> 00:53:45,640
chaynapi qawanaypaq
kunan chaymanta.

544
00:53:46,240 --> 00:53:48,800
Chaypi kanaypaq
wasinman chayaspa.

545
00:53:48,920 --> 00:53:51,760
Payqa chaypi kanaytam munarqa.

546
00:53:52,640 --> 00:53:56,120
Ichaqa manan hayk’aqpas chay llavetaqa utilizarqanichu.

547
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Kunanqa reparanin anchata necesitawasqanmanta.

548
00:53:59,320 --> 00:54:02,480
Manam hamutanichu.
¿Manachu qanwan tiyaran?

549
00:54:04,160 --> 00:54:05,800
Mamayqa wasimanta qarqusqa.

550
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
Guerra tukukuptinñataqmi machayta qallaykurqa.

551
00:54:18,560 --> 00:54:21,480
¿Imanasqataq saqirqanki qarqunanpaq?

552
00:54:23,040 --> 00:54:25,840
Imaynatataq runaqa
wasiykimanta qarqosqa kanki?

553
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
Kayqa huk mana riqsisqa llaqtam...

554
00:54:47,360 --> 00:54:49,040
¿Maymantaq pusawanki?

555
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
Maymanpas ñawpaq pachaman.

556
00:55:03,280 --> 00:55:04,960
Kaypi sayaykusun, ¿allinchu?

557
00:55:05,120 --> 00:55:08,760
Kusa? ¿Tukusqañachu kanchik?

558
00:55:12,520 --> 00:55:13,800
Llamasqayki.

559
00:55:14,840 --> 00:55:16,520
¡Ama hina kaspa, saqey!

560
00:55:17,240 --> 00:55:18,520
Ñam ripuchkanchikña.

561
00:55:18,880 --> 00:55:21,640
Peligrosom.
Manam recomendaykichu.

562
00:55:23,480 --> 00:55:28,440
Tupananchikkama!

563
00:55:38,720 --> 00:55:42,320
Kay chimpapi, pañaman.

564
00:55:44,000 --> 00:55:46,760
¡Kaypi!

565
00:55:58,000 --> 00:55:59,160
¿Imatapas tapuykimanchu?

566
00:55:59,720 --> 00:56:00,640
Ñawpaqman.

567
00:56:01,200 --> 00:56:04,000
Mamayki? ¿Imatataq nin?

568
00:56:04,400 --> 00:56:05,800
¿Taytaymanta?

569
00:56:05,920 --> 00:56:08,160
Manaña munakusqanmanta.

570
00:56:08,600 --> 00:56:11,160
P'enqaymi mana kawsasqanchisqa
kikin llaqtapi.

571
00:56:44,520 --> 00:56:45,760
Qhawariy...

572
00:56:46,320 --> 00:56:48,720
Chay pisquchaqa pitapas maskachkan.

573
00:56:51,320 --> 00:56:54,200
¿Yachankichu chinkasqa churimanta rikch'anachiyta?

574
00:56:54,360 --> 00:56:56,320
Rembrandt sutiyuq runaqa...

575
00:56:56,480 --> 00:56:58,360
Ermita nisqapi...Arí.

576
00:56:59,440 --> 00:57:02,960
¿Imanasqataq churi?
Chiqaptaqa payqa chinkasqa taytam.

577
00:57:03,080 --> 00:57:05,160
Churiqa yachanpunim maypi kasqanmanta
qhawarinan tiyan.

578
00:57:06,720 --> 00:57:08,760
Hinaspa, ¿imaraykutaq chayta yachan?

579
00:57:09,080 --> 00:57:11,560
Ñawpaqninpi huk ñanlla kasqanrayku.

580
00:57:12,440 --> 00:57:14,200
Chaynata niptiykiqa...

581
00:57:15,560 --> 00:57:17,600
Ñoqaykuwanqa kanpunim pipas.

582
00:57:17,960 --> 00:57:19,920
Ichaqa taytaqa, qhipaman, .
Payqa sapa kutim sapallan.

583
00:57:20,040 --> 00:57:24,320
Llapankumanta aswan unayta kawsan.

584
00:57:33,000 --> 00:57:34,960
Chaykunaqa manan rimasqaykikunachu.

585
00:57:37,480 --> 00:57:39,600
Nitaqmi yuyayniykikunapas.

586
00:57:40,960 --> 00:57:43,000
Arí, taytaykipas kanmi.

587
00:57:43,160 --> 00:57:45,640
Ichaqa manan envidiaykipaschu.

588
00:58:07,600 --> 00:58:09,080
Ripuy, wasiykiman kutiy.

589
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
Sapallaymi chay estacionman risaq.

590
00:59:01,280 --> 00:59:02,800
Chaymi, chaymi.

591
01:00:51,160 --> 01:00:52,680
Qamqa tardeñam kachkanki.

592
01:00:53,760 --> 01:00:55,000
Ima?

593
01:00:55,400 --> 01:00:58,120
Manam fechayuqchu karqayku.

594
01:01:03,360 --> 01:01:06,320
Manam aguantayta atinichu.
Willaway pi kasqanmanta.

595
01:01:06,480 --> 01:01:08,080
¿Imapas kanmanchu?

596
01:01:12,480 --> 01:01:13,640
Ichaqa...

597
01:01:13,760 --> 01:01:14,960
Ichaqa, ¿imataq?

598
01:01:16,520 --> 01:01:19,720
Manam ima ruwaytapas atirqanichu
wasiymanta lluqsinaymantaqa.

599
01:01:21,480 --> 01:01:24,520
Chaymi chayta ruwarqani.

600
01:01:26,320 --> 01:01:28,120
Manam haykapipas chaytaqa niwarqankichu.

601
01:01:28,240 --> 01:01:29,000
Arí.

602
01:01:29,160 --> 01:01:29,760
Manan.

603
01:01:29,880 --> 01:01:31,960
Arí, chaytam ruwarqani.

604
01:01:32,080 --> 01:01:33,120
Manan.

605
01:01:33,240 --> 01:01:36,640
Arí, chaytam ruwarqani.

606
01:01:40,600 --> 01:01:41,880
Cadenamanta hurquy.

607
01:01:43,280 --> 01:01:44,440
Ima?

608
01:01:45,440 --> 01:01:46,720
Chayta hurquy.

609
01:01:47,320 --> 01:01:49,200
¿Imapaqtaq?
Kadenaykita quway.

610
01:02:07,440 --> 01:02:09,000
Q’uñi sientekun.

611
01:02:11,360 --> 01:02:13,160
Chayllaraqmi puchun.

612
01:02:15,440 --> 01:02:18,840
Qayna tutam achka kutita musqukurqani.

613
01:02:19,400 --> 01:02:21,320
Tukuy musquykuna...

614
01:02:21,560 --> 01:02:22,920
mana riqsisqa runakuna

615
01:02:23,240 --> 01:02:25,600
Ñawpaqtaqa taytaymanta musqukurqani.

616
01:02:25,960 --> 01:02:28,240
Chaymanta, wawaykumanta musqukurqani.

617
01:02:33,720 --> 01:02:35,360
¿Churinchikchu?

618
01:02:36,280 --> 01:02:39,000
Arí. Chaynam.

619
01:02:40,520 --> 01:02:42,160
¿Imaynataq karqa?

620
01:02:42,840 --> 01:02:44,560
Manam rikurqanichu.

621
01:02:46,400 --> 01:02:48,600
Chayllatam uyarirqani.

622
01:02:49,080 --> 01:02:51,800
Uyarirqanim purichkaqta.

623
01:02:56,680 --> 01:02:59,120
Ichaqa manan wawata munarqankichu.

624
01:02:59,240 --> 01:03:01,280
Sapa kutim anchata cuidakurqanki...

625
01:03:05,680 --> 01:03:09,080
Manam qampa huchaykichu.
Tiempoykiqa manaraqmi chayamunchu.

626
01:03:16,720 --> 01:03:19,160
Tiempoykiqa manan chayamunchu.

627
01:03:22,600 --> 01:03:27,360
Taytapa kuyakuyninmi chakatakun.

628
01:03:27,520 --> 01:03:30,600
Munakuq churiqa chakatasqa kananpaqmi saqikun.

629
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
Arí...

630
01:03:35,960 --> 01:03:37,840
Chay cadenataqa kutichipuway.

631
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
Hamuychik, allichakuychik...

632
01:03:40,440 --> 01:03:42,200
Usqhaylla...

633
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
Wakcha chakatasqa wawa!

634
01:03:50,320 --> 01:03:53,160
"Cruchada munakuy" niyta munan
mana kaqlla kayta atisqaykimanta.

635
01:03:59,920 --> 01:04:02,280
Manam wawqikunachu kankichik...

636
01:04:35,360 --> 01:04:36,920
- Yarqasqachu kanki?
- Mana.

637
01:04:37,240 --> 01:04:38,280
Listoñam kachkan.

638
01:04:38,680 --> 01:04:39,880
Mikuy.

639
01:04:41,760 --> 01:04:43,200
Mikuy!

640
01:04:43,560 --> 01:04:44,800
Suyarqaykim.

641
01:04:46,360 --> 01:04:48,000
Manam mikuyta munanichu.

642
01:04:48,560 --> 01:04:50,280
Chaytaqa rikurqanim.

643
01:04:50,480 --> 01:04:51,520
Chaymanta?

644
01:04:51,640 --> 01:04:53,120
Paymanmi llaqtata qawachirqa.

645
01:04:54,360 --> 01:04:55,640
¿Imatataq payta nirqanki?

646
01:04:58,480 --> 01:04:59,640
Hamuq veranopaqmi invitarqani.

647
01:04:59,800 --> 01:05:00,720
¿Chayllachu?

648
01:05:02,360 --> 01:05:03,480
Arí.

649
01:05:04,800 --> 01:05:07,280
Payqa creenmi taytan kawsashasqanpi.

650
01:05:07,440 --> 01:05:09,280
Payqa taytantam kuyakun.

651
01:05:09,880 --> 01:05:11,320
¿Umayki nananchu?

652
01:05:13,320 --> 01:05:14,720
¿Kawsachkaqtachu yuyanki?

653
01:05:16,600 --> 01:05:17,720
Riki.

654
01:05:18,480 --> 01:05:20,400
Chayqa intuicionniykim.

655
01:05:22,000 --> 01:05:23,160
Chayqa musuqmi.

656
01:05:23,320 --> 01:05:25,240
Serio kani.
Tawa watayuq kachkaspa...

657
01:05:25,400 --> 01:05:26,600
¡Suficiente!

658
01:05:26,720 --> 01:05:29,760
Warma kasqayqa manam anchatachu interesawan.

659
01:05:30,240 --> 01:05:32,080
Chaymi, mana necesitarqanichu chayta
kikiypa kawsayniy.

660
01:05:33,120 --> 01:05:35,880
Tukuy imapas qamwanmi tuparqa.

661
01:05:36,040 --> 01:05:37,440
Mana qanwanqa manan imapaschu karqani.

662
01:05:37,560 --> 01:05:39,040
Sapa willakuymi iskay laduyuq.

663
01:05:39,200 --> 01:05:41,200
Kunanqa hark'aqmi kani.

664
01:05:43,000 --> 01:05:44,240
Ama chayta niychu.

665
01:05:44,960 --> 01:05:46,720
Chaytan ñoqaqa yuyaykuni.

666
01:05:47,840 --> 01:05:49,200
Hinaptinqa ama piensaychu.

667
01:05:55,280 --> 01:05:58,600
Cenayqa listoñam kachkan.
Mikhuyta atinki.

668
01:06:01,160 --> 01:06:02,440
Hawaman lluqsisun.

669
01:06:02,600 --> 01:06:04,440
Hawapiqa aswan allinmi.

670
01:06:05,000 --> 01:06:06,840
- Ichaqa munasqayki mikhunata ruwarqani.
- Hamuy...

671
01:06:17,160 --> 01:06:19,400
Maypitaq kachkanki? ¡Lloqsimuy papay!

672
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
¡Lloqsiy kaymanta!

673
01:06:21,200 --> 01:06:22,680
Hamuy! Kay hawapiqa aswan allinmi.

674
01:06:22,800 --> 01:06:25,600
¡Hamuchkani!

675
01:06:27,600 --> 01:06:29,920
Paymi nirqa huk fortaleza ruwasqaykumanta.

676
01:06:30,040 --> 01:06:32,400
Chaypin mana pitapas haykuchinchischu.

677
01:06:32,880 --> 01:06:34,960
¿Kaychu kallpanchis?

678
01:06:35,080 --> 01:06:37,280
Arí, kaymi kallpanchis.

679
01:06:37,440 --> 01:06:40,720
Mana yuyarinichu ima gradopi kasqaykita...

680
01:06:40,880 --> 01:06:44,520
Amistadnikikunaqa yaqa manapunim kaymanqa hamurqakuchu.
Chayqa llakichiwarqanmi.

681
01:06:44,680 --> 01:06:46,080
Aburrisqa hinam karqanki.

682
01:06:46,240 --> 01:06:47,960
Ichaqa manan hayk’aqpas sapallay hinachu sientekurqani.

683
01:06:48,120 --> 01:06:49,480
Ñoqaqa qantan hap’irqani.

684
01:06:51,160 --> 01:06:53,960
Payqa sayk’usqañan kashan nispa
punkunchikta pakinanpaq.

685
01:06:54,760 --> 01:06:57,280
Kunanqa hukniraytan tukuy imata rikuni.

686
01:06:57,760 --> 01:07:00,960
Ima yuyaykusqan, .
ima munasqanmanta...

687
01:07:01,080 --> 01:07:02,960
Manam interesakunichu.

688
01:07:05,440 --> 01:07:08,880
Payqa manan hayk’aqpas entiendewarqanchu.
Manam necesitasaqchu.

689
01:07:11,440 --> 01:07:13,360
Yaqa qunqaruniñam.

690
01:07:15,080 --> 01:07:15,920
¿Creewankichikchu?

691
01:07:16,080 --> 01:07:17,480
Sichus qanpas creenki chayqa, ñoqapas creeni.

692
01:07:17,600 --> 01:07:18,640
Kayman hamuy papay.

693
01:07:18,760 --> 01:07:19,840
Kayman hamuy!

694
01:07:20,000 --> 01:07:22,400
Saqiy, manam wawachu kanki.

695
01:07:22,520 --> 01:07:23,880
Uraykuy.

696
01:07:24,000 --> 01:07:25,600
Manañam wawachu kanki.

697
01:07:27,080 --> 01:07:29,600
Graduakuspaymi kay sitiomanta lluqsisaq.

698
01:07:30,640 --> 01:07:34,040
Huk p'unchaw hukmanta rikusaq chayqa,
Manam riqsisaqchu, nispa.

699
01:07:35,320 --> 01:07:36,680
¿Kaymantachu ripunki?

700
01:07:37,160 --> 01:07:38,840
Ichapas sapallay kasaq.

701
01:07:40,320 --> 01:07:42,600
Manan sapallaykichu kanki.

702
01:07:43,120 --> 01:07:44,720
Casarakunki.

703
01:07:44,880 --> 01:07:46,880
¡Alexei!

704
01:07:47,040 --> 01:07:49,040
Sasha, mana kunanchu!

705
01:07:49,160 --> 01:07:50,160
¡Phawachkani!

706
01:07:50,280 --> 01:07:52,200
¡Aswan hatun!

707
01:07:52,320 --> 01:07:54,600
Ejercitoqa manan mikhuchisunkichu.

708
01:07:56,240 --> 01:07:57,320
¡Cuidakuychik!

709
01:07:57,880 --> 01:08:00,240
Yapamanta! Qatiqnin.

710
01:08:00,360 --> 01:08:02,200
Qatiqnin kutipi...

711
01:08:15,560 --> 01:08:16,600
Qamqa...

712
01:08:29,440 --> 01:08:31,000
Manan sapallaykichu kanki.

713
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
Casarakunki.

714
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
Kusikuni chayta nisqaykimanta.

715
01:08:45,640 --> 01:08:47,040
¿Imamantapas llakisqachu kachkanki?

716
01:08:48,800 --> 01:08:52,040
Chiqamanta anchata niyta munan
¿Imatataq nirqayki?

717
01:08:57,680 --> 01:08:58,720
Qamqa rikchakunki...

718
01:08:59,320 --> 01:09:00,960
iskayninku mamayki.

719
01:09:09,040 --> 01:09:10,640
Diosmi noqaman kachamurqasunki.

720
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Qanmanta tukuy imapas importanten.

721
01:09:28,800 --> 01:09:31,200
-Sasha, kayman hamuy!

722
01:09:31,320 --> 01:09:34,360
- Ñuqa?
- Kayman hamuy!

723
01:09:37,600 --> 01:09:40,360
Sasha, kayman hamuy...

724
01:09:41,120 --> 01:09:41,960
Allinllachu.

725
01:09:43,000 --> 01:09:45,480
Kaymi taytay.

726
01:09:48,200 --> 01:09:54,980
Hinaspa kayqa amigoymi.

727
01:09:56,840 --> 01:09:59,280
Anchatam kuyayki.

728
01:10:00,680 --> 01:10:02,960
Anchatam kuyayki.

729
01:11:09,080 --> 01:11:10,840
Wasiykiman pusaway.

730
01:11:13,320 --> 01:11:15,480
Allin warmacham kani.

731
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
Arí, Sasha, chiqaptam allin kanki.

732
01:11:28,200 --> 01:11:31,800
¿Ñoqaykuwan tiyayta munankichu?

733
01:11:38,600 --> 01:11:40,280
Ama llakiychu.

734
01:11:41,640 --> 01:11:44,040
Qamqa wasipa waqtanpim tiyanki.

735
01:11:44,440 --> 01:11:46,240
Ñam kuskaña kachkanchik.

736
01:11:48,000 --> 01:11:49,320
Kuska...

737
01:11:51,960 --> 01:11:53,960
ichaqa ladonpi.

738
01:12:03,400 --> 01:12:05,400
Chiriñam...

739
01:12:05,920 --> 01:12:07,520
Ancha chiri.

740
01:12:10,720 --> 01:12:13,680
Rinaymi.

741
01:12:16,360 --> 01:12:18,240
¿Maymantaq richkanki?

742
01:12:19,040 --> 01:12:20,440
Allintam yachanki.

743
01:12:58,760 --> 01:13:00,040
¿Maymantaq richkanki?

744
01:13:01,280 --> 01:13:03,320
Purinanpaq. Manam puñuyta atinichu.

745
01:13:07,440 --> 01:13:08,600
Qankunawanmi risaq.

746
01:13:09,960 --> 01:13:13,400
Manan, chaylla kutimusaq.

747
01:13:14,120 --> 01:13:15,320
Qankunawanmi risaq.

748
01:13:18,880 --> 01:13:20,800
Manam allintachu sientekuni.

749
01:13:34,640 --> 01:13:36,400
Arí, chaytaqa reparanin.

750
01:13:39,400 --> 01:13:41,800
Manam allintachu sientekuni.

751
01:13:42,440 --> 01:13:43,960
Imapas kaypi...

752
01:13:44,200 --> 01:13:45,680
nanaymi

753
01:14:14,800 --> 01:14:15,880
Chaytaqa allichankim.

754
01:14:19,840 --> 01:14:23,160
Kikiykimantam allichanki.

755
01:14:31,160 --> 01:14:33,560
¿Sapa kutichu chayna kanqa?

756
01:14:43,960 --> 01:14:44,880
Manam yachanichu.

757
01:14:47,400 --> 01:14:49,320
¿Qanman? Manam yachanichu.

758
01:14:53,840 --> 01:14:56,240
Runa kanki chayqa, tukuy kawsayniykipi.

759
01:15:05,240 --> 01:15:07,720
Hamutay.

760
01:15:11,400 --> 01:15:12,880
Sut’inmi.

761
01:15:14,160 --> 01:15:15,560
Ancha llampu.

762
01:17:21,160 --> 01:17:22,280
Ritimuchkanmi.

763
01:17:37,400 --> 01:17:38,320
Qamqa...

764
01:17:39,480 --> 01:17:40,880
Maypitaq kachkanki?

765
01:17:41,760 --> 01:17:43,320
Mana karuchu.

766
01:17:46,880 --> 01:17:48,120
Hinaspa ñuqa...

767
01:17:49,360 --> 01:17:50,880
¿Ñoqapas chaypichu kani?

768
01:17:51,040 --> 01:17:53,000
Manan.

769
01:17:53,120 --> 01:17:55,280
Sapallaymi kachkani.